Free online spiritual and religious texts

SPIRITUAL POEMS

Poems-Meditations and Revelations

Poems are written by disciples of the School. Unrhymed literal translation from Russian accompanied by original Russian poetic version is given. Translated from Russian by Maxim Shafeyev.



Principal theses
Anatomy of God
"On our planet there are many variations of understanding of the nature of God, of the meaning of our lives and ways of its realization. Different concepts emerged and gave birth to different religious associations of people..."
What is Man
"Man is... consciousness, i.e. living energy, capable of self-awareness and that possesses mind and memory..."
The Meaning of Life
"What is the meaning of human life? In order to understand it, one has to understand first the essence of the Evolution of consciousness..."
What is Love
"Love... manifests Itself as care, tenderness, devotion, self-sacrifice, active service to God, which is realized through service to other people called karma-yoga..."

 

                    Destiny

 

From south to north there’s uneven land,

Now it’s cold as snow,

now it’s burning sand,

Many trees in the forest, but all are different,

Dark is the night but I am not afraid.

 

I am living now as God is telling me,

All the good we do will return to us.

Though not right away will attain I peace —

If I only could keep my faith through this!

 

All the people live by their destinies,

Load from past carrying with them,

What they have sown in their lives —

They are reaping now.

 

So don’t blame it now on your destiny,

Keep your honor and have faith in God,

Strive to become better than you are,

This is the way to happiness.

 

And ask God to grant you intelligence,

But ask with all your soul —

and not just with words.

Ask Him to show you the right way,

Which have been known to people

since the ancient times.

 

Many trees in the forest, but all are different.

Dark is the night but now I am not afraid.

If death calls — then it’s time for me,

But if I am to live a healthy life —

                 this is for the good I have done.

 

N.Nekrasov,

(written down by medium Valentina

Vetrova approximately in 1975)

      

 

                 Судьба

 

Не равна земля с юга-севера:
То в песках горит, то снегами белена,
Не равны в лесу ели-сосенки,
Не бояться мне тёмной ноченьки.

Я живу теперь, как мне Бог велит:
За добро ведь Он нам добро сулит.
Пусть не сразу я обрету покой —
Лишь бы с верой вынести,
                                что дано судьбой.

По судьбе своей человек живёт:
Груз от прошлого он с собой несёт.
Сколько жить ему приходилося —
Всё в судьбе теперь отразилося.

Не брани теперь ты судьбу свою,
С верой в Господа храни честь твою,
Желай лучше быть, чем ты нынче есть,
Чтобы счастие мог себе принесть.

А у Господа — проси разума,
Но душою всей, а не фразами:
Чтобы вывел Он на путь истинный,
Что известен был людям исстари.

Пусть не равные в лесу сосенки,
Не боюсь теперь тёмной ноченьки:
Если смерть придёт — умирать пора,
А здоровье мне — за добро вчера.

 

Н.А.Некрасов

(записано медиумом

Валентиной Ветровой

примерно в 1975 году)

 

 

* * *

Silent evening forest…

Contours of trees are dim…

Ultimate open space and — Peace.

Peace in waves radiates with Love,

From the depths of the Universe.

And impetuously sinks us in Itself,

Filling with Subtlest Fire,

All living creatures.

 

All is enveloped in secret…

Earth is falling asleep…

And like a gentle mother

Her beloved children,

With her inner peace

All around

      covering…

            swaddling…

                  caressing…

 

Light breeze singing

Its song to Freedom…

Also quiet in darkness

Hidden flight of birds…

 

Pines — like temples,

By their power of green,

Penetrate in the concealed

Essence of things…

 

From pines’ smallest needles —

Living aroma…

They silently whisper:

“You are our brother and sister!”.

 

Forest is alive,

Only sleeping.

And creaks, hardly audible,

White snow underfoot…

And as if time

Slowed down its run…

 

The body disappears,

There is — only Peace.

Embrace all with yourself!…

Dissolve!…

Become this forest!…

And breathe together with it!…

Become naked like it!…

And let the Stream of Light,

Like the subtlest leaf,

Tear you off the ground,

And you will get carried away…

Over fields and meadows…,

Above sleeping Earth,

Such tender and loving,

Eternally Alive…

 

And the Subtlest Flame

From the center of Earth

Will fill all with Itself…

And, dissolving in Fire,

You will merge into Me!

And return to your Home…

 

Written down
by Anton Teplyy,

February 2001

 

 

 

* * *

Тихий вечерний лес...
Очертанья деревьев размыты...
Абсолютный простор и — Покой.
Он — Любовью исходит, волной
Из глубин Мирозданья.
И безудержно топит в Себе,
Заполняя Нежнейшим Огнём
Все живые творенья, созданья.

Всё окутано тайной...
Земля засыпает...
И, как нежная мать любимых детей,
Покоем своим
Всё вокруг
                       укрывает,
                              пеленает,
                                       ласкает...

Свою песню свободе,
Лёгкий ветер поёт...
И бесшумен во тьме
Птиц незримый полёт...
Сосны-храмы
Зелёною мощью своей,
Проникают в сокрытую
Сущность вещей...

От мельчайших иголок —
Живой аромат...
Тихо шепчут они:
“Ты — сестра нам и брат!”.
Лес — живой,
Просто спит.
И чуть слышно скрипит,
Под ногой белый снег...
И как будто бы время
Замедлило бег...

Тела нет,
Есть — Покой.
Обними всё собой!...
Растворись!...
Лесом стань!...
И дыши вместе с ним!...
Будь таким же нагим!...
И пусть Света Поток,
Как тончайший листок,
От земли оторвёт
И тебя понесёт... —
Над полями, лугами...,
Над спящей Землёй —
Такой ласковой, любящей,
Вечно Живой...

И Тончайшее Пламя
Из-под центра Земли
Всё охватит Собой...
И, исчезнув в Огне,
Растворишься во Мне!
И прибудешь Домой...
 

Записано Антоном Тёплым,

февраль 2001

 

 

* * *

By My maya Myself manifesting,

I swaddle you and caress,

And whisper to you gently: “Go!

You are — on My palm. Try not to fall!

 

Trust Me, I will lead you,

Just don’t be afraid: I go by your side!

Hold Me tight on My hand,

Always strive to merge with Me.

 

Not everyone can enter this Abode of Mine,

But cast off your fears! You are

on the right Way!

In pleasure or sorrow,

in anguish or anxiety —

Think of God and remember of God!

 

Say — I LOVE You! — with all your heart:

Then into one Heart shall we merge.

We shall dissolve in this Prema of Mine,

And days full of vanity will stop running…”

 

Revelation, written down

by Anton Teplyy,

February 2001

 

 

 

* * *

Я, Своей Майей Себя проявляя,
Пеленаю тебя и ласкаю,
И шепчу тебе нежно: “Иди!
Ты — на Ладони. Не упади!

Мне ты доверься, тебя поведу,
Только не бойся: Я — рядом иду!
Ты Меня за руку крепко держи,
Слиться со Мною всегда ты спеши!

В Дом Мой не каждый может войти.
Но страхи оставь! Ты — на верном Пути!
В радости, грусти, тоске ли, тревоге —
Думай о Боге и помни о Боге!

Сердцем скажи: ЛЮБЛЮ я Тебя!
И в Сердце одно Мы сольёмся тогда.
Мы растворимся в Преме Моей.
Бег остановится суетных дней...”
 

Откровение, записанное

Антоном Тёплым,

февраль 2001

 

 

* * *

Eternity…

Calm…

Infinity…

And Sun…

I am submerging…

In the gentle coolness of morning,

In the singing of birds…

Their subtlest trill

Reaches the innermost parts of my heart.

My heart is singing with them

And thawing…

 

Dew-drops,

String of spider's web,

Sparkling so bright in the rays of sunlight…

And dissolving in Love Revelations,

In ultimate bliss

Playing and thawing.

 

Mist above ground

With soft languor,

With light veil,

Hiding from sight

Tiny bits of life,

That have just awakened

And smiled at you with a lively caress…

 

In silence…,

And in depth…,

Disappearing…,

With Eternal Peace

Filling yourself...,

You can hear the steps of God,

His voice full of Love,

Touch of His hand,

Hardly felt…

At the instant like this,

Vanish all doubts!

 

Anton Teplyy,

April 2001

 

 

 

* * *

Вечность...
Покой…
Бесконечность...
И солнце...
Я тону в нежной утра прохладе,
В пеньи птиц...
Их тончайшая трель,
В самое сердце моё проникает,
Сердце поёт вместе с ними
И тает...

Капли-росинки,
Нить паутинки —
В солнца лучах ярко сверкают...
И, растворяясь в Любви Откровеньях,
В неге блаженной
Играют и тают.

Мягкой истомой,
Туман над землёй
Светлой завесой
От взгляда скрывает
Жизни крупицы, что только проснулись,
Лаской живою тебе улыбнулись...

И в тишине...,
В глубине...,
Исчезая...,
Вечным Покоем
Себя наполняя...,
Можешь услышать ты
Бога шаги,
Любящий голос Его
И Руки...
Чуть ощутимое прикосновенье...
В эти мгновенья —
Уйдут все сомненья!
 

Антон Тёплый,

апрель 2001

 

 

* * *

Silence...

Infinite calm…

Reed whispering silently,

Words about love to us...

 

Rising sun

Caressing with rays

Smooth surface of a lake,

Like mother, so gently...

 

Fish splashing,

Birds blissfully singing,

Granting us subtlest peace and comfort...

 

Mist floating above us,

Like weightless veil,

Freezing in ecstasy,

Dancing and whirling...

Let's become this mist,

Let's take off!

Let's embrace everything!

Let trees and birds

Get immersed in our love!

 

And caring Lao again

Gives His Kisses to us

From the Infinite Depths.

Embracing,

Caressing and calling

Us to Become like Him — Gentle,

Caressing,

Eternal.

 

Anton Teplyy,

July 2001

 

 

 

* * *

Тишина...
Бесконечная тишь...
Тихо шепчет камыш
Нам слова о любви...
Восходящее солнце
Озёрную гладь
Своим светом ласкает,
Словно нежная мать...

Рыбки плещутся…
Птицы —
В блаженстве поют,
Нам даруя тончайший покой и уют…

Лёгкой дымкой туман проплывает над нами,
Замирает в экстазе, танцует, кружится...
Станем им — и взлетим!
Всё охватим собой!
Пусть в любви нашей тонут деревья и птицы!

И заботливый Лао Нам дарит опять
Поцелуи Свои из Глубин Бесконечных.
Обнимает руками, ласкает, зовёт
Стать такими, как Он, — Нежным,
                                                      Ласковым,
                                                               Вечным.
 

 

Антон Тёплый,

июль 2001

 

 

To Become Love

 

To turn into light mist,

To soar above ground,

And to dissolve in the morning light

Full of Love…

And with every flower,

Grass blade and tiny beetle,

With everything that surrounds us

Merge in embraces!

 

Anton Teplyy,
August 2001

 

 

 

  Стать Любовью

 

Стать лёгким туманом,
Парить над землёй,
И в утреннем свете любви раствориться...
И с каждым цветочком, травинкой, жучком,
Со всем, что вокруг нас, —
В объятиях слиться!
 

Антон Тёплый,
август 2001

 

 

            You

 

Silence…

Floating with bliss

Above boundless expanse of Earth…

Depth

Singing to me its silent song about Love…

Caressing trees, flowers,

Caressing all that You are caressing!

In the dance of Eternity

feeling of “I” disappears

And “not-I” also vanishes

in the Consciousness of You!

 

Anton Teplyy,
August 2001

 

 

 

            Ты

 

Тишина...
Я блаженством плыву
Над бескрайним простором Земли...
Глубина
Мне беззвучно поёт свою песнь о Любви...

Я ласкаю деревья, ласкаю цветы,
Я ласкаю всё то, что ласкаешь и Ты!
В танце Вечности где-то теряется “я”...
И “не-я” исчезает в Сознаньи Тебя!
 

Антон Тёплый,

август 2001

 

 

       From Lao (1)

 

Tomorrow — Service again.

Life — in the Flow of Fire!

Show patience:

Learn from Me!

 

Written down by Anton Teplyy,
October 2001

 

 

 

        От Лао (1)

 

Завтра — снова Служение.

Жизнь — в Потоке Огня!

Проявляй же терпенье:

Научись у Меня!

 

Записано Антоном Тёплым,

октябрь 2001

 

 

* * *

With blackness of heaven

I was greeted by this morning

I did not get sad at all,

I am sure: there is wisdom in that.

 

Rain and slush on the ground,

But mist is sparkling in rays of light,

Like a huge fire-bird

In dissolving shadows.

 

Haze takes off, like bodiless spirit,

How happy he is! He is free!

From habits and passions,

From everyday entanglements!

 

I want to be released!

I want to become free!

To be able to fly, fly and fly

In the mist at the crack of dawn…

 

Anton Teplyy,
September 1999

 

 

 

 * * *

Чернотой небесной утро
Встретило меня сегодня.
Я совсем не огорчился,
Я уверен: это — мудро.

Дождь и слякоть на земле,
Но туман — в лучах искрится,
Как огромная жар-птица
В распускающейся мгле.

Пар взлетает, как дух бесплотный,
Как он счастлив: он — свободный
От привычек и страстей,
От обыденных сетей!

Я хочу — освободиться!
Я хочу — свободным стать!
Чтобы также в предрассветной
Мгле — летать,
                      летать,
                              летать...
 

Антон Тёплый,
сентябрь 1999

 

 

* * *

You revealed that Flame to us —

Flame of Lord Svarog1.

This Flame makes the soul warm —

Fear and anxiety recede.

All the grief It burns away...

Smile then, the road is easy!

 

Anton Teplyy,
November 2000

 

 

 

* * *

Ты открыл для нас тот Пламень —
Пламень Господа-Сварога!
Этот Пламень душу греет:
Отступают страх, тревога.
Он уносит все печали…
Улыбнись, легка дорога!
 

Антон Тёплый,
ноябрь 2000

 

 

    Get on the Path!

 

Suffering, grief and sorrow —

All that you had in the past —

Get rid of them — and get on the Path!

But do not forget to take Love with you!

 

Anton Teplyy,

November 2000

 

 

 

              В Путь!

 

Страданья, горести, печали —
Всё то, что получил вначале, —
Очисть от них себя — и в Путь!
И взять Любовь не позабудь!
 

Антон Тёплый,

ноябрь 2000

 

 

       Ringing of the bells

 

Ringing of the bells – sky’s of amber light!

Ringing of the bells – joy and bliss inside!

Ringing of the bells – has opened all my mind!

Ringing of the bells – it’s sailing in the sky!

 

Troubles and the grief – everything’s behind...

Ringing of the bells – way should be so kind!

Ringing of the bells – let evil leave my land!

Ringing of the bells – help me to reach the end!

 

Peal of the bells – oh Lord, forgive my sins!

Peal of the bells – oh Lord, please let me in!

Peal of the bells – the endless Love in Christ!

Death on the cross – for all this came to pass...

 

Anton Teplyy,

November 2000

(Poem is translated from
Russian by Anatolyy Kostrzhytskyy)

 

 

 

         Колокольный звон

 

Колокольный звон, небо в янтаре...

Колокольный звон — радостью во мне!

Колокольный звон — душу мне открыл.

Колокольный звон — он по небу плыл...

 

Горе и печали — все позади.

Колокольный звон — счастие в пути!

Колокольный звон — зло всё, прочь иди!

Колокольный звон — помоги дойти!

 

Звон колокольный — Господи, прости!

Звон колокольный — Господи, впусти!

Звон колокольный — Любовь во Христе!

Звон колокольный — смерть на кресте...

 

Антон Тёплый,
ноябрь 2000

 

 

Going to the Light

 

Wind rustles my hair —

I am walking on Earth.

Fire burning in Heaven —

This Fire kindled my heart.

 

      I am going away from evil,

      I am going away from eyes of sorrow,

      I am going on my destiny,

      Giving the light to you.

      Death, — wait, stop:

      I am only at the beginning of the Path!...

 

Passions swirling around...

But everyone is your friend, your sister,

your brother!

Do not judge any of them:

Remember — He is waiting for you!

 

The Light — It is one for all!

The name of this Light is "Love"!

This Light is the Lord!

And there is no other for us!

 

Anton Teplyy,

December 2000

 

 

 

      Иду к Свету

 

Ветер свистит в волосах —

Я иду по счастливой Земле.

Огонь горит в Небесах —

Этот Огонь зажёг сердце мне.

 

      Я иду прочь от зла,

      Я иду прочь от печальных глаз,

      Я иду по своей судьбе,

      Озаряя Светом и вас.

      Смерть, постой, подожди:

      Ведь я — только в начале Пути!...

 

Страсти клубятся вокруг...

Но каждый тебе — сестра, брат, друг!

Ты их всех не суди:

Ведь Он — у тебя впереди!

 

Свет — ведь для всех один!

И “Любовь” — зовётся тот Свет!

Этот Свет — Господин!

И другого для нас — просто нет!

 

Антон Тёплый,
декабрь 2000

 

              The Absolute

 

I am — in all: I am forests and fields,
I am lucid dawn, the warm sun, and sun light.
I am the current of a river,
I am the mirror-like surface of a lake,
I am a strict Father and tender Mother.

I am the softness of earth which is in your hand,
And snowing cover which lies on the fields.
I am the coolness of a wind and the sound of a brook,
I am the dance of snowflakes and the fragrance of a flower.

I am the road to home and the true Path.
I am the meaning of life and I am the Essence of life.
I am the Absolute. I am the Creator of Creation.
I am in every consciousness, in every beat of hearts.

I am Tao, Ishvara, Allah, Lord,
Among different names
I am the only One! I am unified!
I am singing of birds
And evening calm,
I am winter frost.
And summer hot.

I am the colors of autumn, and the freshness of spring,
And moonlit night and joyful dreams.
I am the ashes after bonfire and the flame of bonfire,
The mist in the early morning and a squeak of a mosquito.
I am the blue sky and storm thunder…
Love all this and merge with Me!

 

Revelation,
written down by Anton Teplyy
in January 2001

(Translated by Anton Teplyy)

 

 

                       Абсолют
 

Во всём — Я: и лес и поля, и ясный рассвет,
И — тёплое солнце, и — солнечный свет.
Теченье реки — Я, и — озера гладь,
Я — строгий Отец, и — нежная Мать.

Я — мягкость земли, что в ладони твоей,
И — снежный покров, что лежит средь полей.
Я — ветра прохлада, и — шум ручейка,
Я — танец снежинок, и — запах цветка.

Дорога домой — Я, и — истинный Путь.
Жизни — Я — смысл, и Жизни — Я — Суть.
Я — Абсолют. Я — Творенья Творец.
Я — в каждом сознаньи, в биеньи сердец.

Я — Дао, Ишвара, Аллах, Господин,
Средь тысяч имён Я — Один, Я — Един.
Я — пение птиц и вечерний покой,
Я — зимний мороз. И лета — Я — зной.

Я — осени краски, и — свежесть весны,
И — лунная ночь, и — радости сны.
Я — пепел кострища, и — пламя костра,
Туман ранним утром и писк комара.

Я — синее небо, и —
                                     гром грозовой...
Люби это всё —
                               и сливайся со Мной!
 

Откровение
записано Антоном Тёплым
в январе 2001 г.
 

     The Ocean of Sathya Sai

 

The Ocean of Sai!
Your touches are gentle!
You take me into Yourself,
You embrace me with Yourself
                                                and dissolve…
I am disappearing…
In Your Depth…,
                    In Your Silence…,
                                   In the Eternity of You!
A small drop — has become the Ocean!
                                       Who am I? Where am I?
 

Anton Teplyy,

September 2002

(Translated by Anton Teplyy)

 

         Океан Сатья Саи

 

Океан Саи!
Твои прикосновенья нежны!
В Себя Ты меня принимаешь,
Собой Ты меня обнимаешь
                                           и растворяешь...

Я исчезаю...
В Твоей Глубине...,
                      в Твоей Тишине...,
                                            в Вечности Тебя!
Маленькая капля — стала Океаном!
                                                    Кто я? Где я?
 

Антон Тёплый,
сентябрь 2002

 

 

        I love You!

 

Touching slightly and gently

I caress with my hand

All living beings

Loved by You.

 

Submerging tenderly my hands

Into the depth of Yours

I feel You everywhere

And love You!

 

In every moment on Earth

I keep remembering

That to be with You

Is the only joy!

 

Svetlana Kravtzova,

July 2002

 

 

 

  Тебя люблю!

 

Мягко и едва касаясь,
Глажу я рукой
Все живые существа,
Любимые Тобой.

Нежно погружая руки
В Глубину Твою —
Ощущаю Тебя всюду,
И Тебя люблю!

Помню в каждое мгновенье,
В каждый час земной,
Что единственное счастье —
Это быть с Тобой!
 

Светлана Кравцова,

июль 2002

 

 

  * * *

In hard times — be with your heart in Me!

Allow it to dissolve in My silence!

In tender sunlight of morning —

  stretch your hands to Me!

With My eyes — look at the world of illusions!

 

Svetlana Eremina,

March 2003

 

 

 

  * * *

В минуту, когда тяжело, будь сердцем
                                                              во Мне!
Позволь до конца раствориться ему
                                              в Моей тишине!
В свете нежного утра — руки ко Мне  

                                                            протяни!
Глазами Моими — на мир Иллюзий смотри!
 

Светлана Ерёмина,

март 2003

 

 

 * * *

I want to embrace You

By stretching my arms into Infinity…

To give all of myself to You, to “die” —

To become that Ocean,

Which is called Eternity!

 

I want to embrace You with all my heart!

So that I could love and cherish You!

And being in love become You.

Here, beyond “me” there is Infinite Calm!…

 

In the Ocean of Love — pure, tender and living

My heart is melting, merging with You.

There is no place for separate existence:

Here lives only One Higher Self.

 

Larisa Vavulina,

December 2000

 

 

 

  * * *

Я руками Тебя хочу обнять,
Погружая их в Бесконечность...
Всю себя, до капли, отдать, “умереть”,
Чтобы стать Океаном, Который есть
                                                        Вечность!

Я всем сердцем Тебя хочу обнять!
Для того, чтоб — любить! Для того, чтоб —
                                                            ласкать!
И, любя и лаская, — становиться Тобой.
... Здесь — за гранью “меня” —
                                   Бесконечный Покой!…

В Океане Любви — чистой,
                                           нежной, живой —
Растворяется сердце, сливаясь с Тобой.
Здесь нет места отдельности бытия:
Здесь живёт лишь Единое Высшее Я.
 

Лариса Вавулина,

декабрь 2000

 

 

* * *

Huang Di! Huang Di! Huang Di! Huang Di!

You became a guiding star on the Path!

My heart dissolved in You forever,

And in every star it lit up as Love.

 

These stars that shine in Your depth,

They are in You and they are in me.

I am in the power that gives them

the power to shine!

I am in Love that allowed the universe to be!

 

Written down by Anna Zubkova,

December 1998

 

 

 

   * * *

Хуан-Ди! Хуан-Ди! Хуан-Ди! Хуан-Ди!
Путеводной звездою Ты стал на пути!
Моё сердце навек растворилось в Тебе,
И любовью зажглось оно в каждой звезде.

Эти звёзды, что светят в Твоей Глубине,
Эти звёзды — в Тебе, эти звёзды — во мне.
Ты — в той Силе, что силу даёт им светить!
Ты — в Любви, что вселенной
                                                     позволила быть!
 

Записано Анной Зубковой,

декабрь 1998

 

 

       Cry from the Heart

 

Confined in the prison of the body…

Call for help getting stifled in my chest…

Unable to flap my strong wings…

“Oh, my Savior! Set me free!”

 

He appears and looks at me softly

Saying: “You are already saved!

This is not a prison or a close cage

Look: there is neither lock nor key!

 

You are a free bird, remember that!

You fly high and sublime is your flight!

A flap of wings — and you are Free,

Far away from all sorrow and grief!’

 

Eyes light up with hope from these words:

I will fly away in a flash!

…But I am getting stuck, like before…

Unable to move in the least…

 

“You must be laughing at me, my Teacher!

Help me, please: I can’t bear that pain!

How can I reach the Abode of Freedom?”—

“It is closer than the edge of your wing…”

 

“How can You…?!”   “You are a free bird,

But you hold yourself back by your tail…

He who can’t fall in love with Freedom —

Is unworthy of Freedom for now!”

 

Stunned by His words of truth

I understood Him at last:

Permission to be Free

I can get only from myself.

 

Maria Shtill,

November 1997

 

 

 

               Вопль

 

В плоть тяжёлую замурована...
Крик о помощи тонет в груди...
Не взмахнуть даже сильными крыльями...
“Мой Спаситель! Освободи!”

Он приходит и смотрит ласково,
Говорит мне: “Ты — спасена!
Не тюрьма здесь, не клетка частая,
Посмотри: ни замка, ни ключа!

Ты — свободная птица, запомни!
Твой высок и прекрасен полёт!
Взмах крыла — и ты — на Свободе,
Вдалеке от любых невзгод!”

Засветились глаза надеждою:
Вмиг отсюда я улечу!
... Но я вязну в трясине, как прежде...
Даже шагу ступить не могу...

“Надо мной Ты смеёшься, Учитель!
Помоги: изболелась душа!
Как достичь мне Свободы Обитель?” —
“Она ближе конца крыла...”

“Как Ты можешь...?!” — “Ты — вольная птица,
А сама себя держишь за хвост...
Кто не может в Свободу влюбиться —
До Свободы ещё не дорос!”.

Оглушённая правды словами,
Наконец, я Его поняла:
Разрешение дать на Свободу
Я могу себе только сама.
 

Мария Штиль,

ноябрь 1997

 

 

* * *

One cannot know design of God

As long as hearts are blind and deaf,

Get all pieces of the puzzle together:

The Truth is hard to find

in the ocean of erroneous opinions!

 

Do not forget, when coming to the world:

The whole Creations is illusory!

When coming here, do not uproot

Your ties with the Infinity!...

 

With dazzling white Fire

Burn the burden of the body chains,

And from the other side of the Mirror,

You will conquer both space and time!

 

Look around in every direction:

There is no limits to “Transmirror Realm”!

Thus there is no point

In looking only at the material world!

 

Reality is where there is only Him,

And there is no limit to His Love!

You see, it is in Him only that we exist,

Whether we have a body or not!

 

Written by Maria Shtill,

From the words of David Copperfield

August 1998

 

 

 

  * * *

Предначертанья не понять,
Пока сердца слепы и глухи,
Сумей мозаику собрать:
Разбита истина на слухи.

В мир приходя, не забывай:
Весь мир Творенья — иллюзорен!
В мир приходя, не отрывай
От Беспредельности свой корень!...

Слепящей белизной Огня
Сожги оков телесных бремя,
Из “Зазеркалья” взор струя,
Пространство ты пронзишь и время!

Взгляни вперёд, и вглубь, и вширь:
Ведь нет границ у Зазеркалья!
Смотреть лишь на телесный мир
Нет никакого основанья!

Реальность — там, где есть лишь Он,
И нет Любви Его предела!
Пойми: мы сущи только в Нём —
Хоть с телом мы, а хоть без тела!
 

Записано Марией Штиль

со слов Дэвида Копперфильда,

август 1998

 

 

Teaching You Everywhere

 

Find Me, recognize Me,

In the diversity of people in a crowd!

Hear Me, see Me

In the kaleidoscope of days!

 

I am in the silence and in a crush,

In the forest and in the buzz of the city.

Learn to see Me everywhere —

I am always in everyone and in everything!

 

I am in all, that you can see,

Invisible canvas of everything.

I have woven on Myself

Traceries and laces of Maya...

 

Here is My Great Masquerade,

Where I have innumerable faces!

Find Me, recognize Me

Under the masque of friend and enemy!

 

Joy and sorrow, pain and laughter

Are patterns of My carpet.

Take scales of Maya from your eyes:

See Me in everything around you!

 

Written down by Maria Shtill ,

March 2000

 

 

 

   Учу тебя везде

 

Найди Меня, узнай Меня
Средь пестроты, в толпе людей!
Услышь Меня, увидь Меня
В цветном калейдоскопе дней!

Я — в тишине и в толчее,
В лесу — и в гуле городском.
Меня найти сумей везде:
Я есть всегда, во всех, во всём!

Я есть во всём, что видишь ты,
Всему — Незримая Канва.
Я выткал на Себе Самом
Узоры Майи, кружева...

Здесь — Мой Великий Маскарад,
Несчётно — Ликов у Меня!
Под маской друга и врага
Найди Меня, узнай Меня!

Печаль и радость, боль и смех —
Узоры Моего Ковра.
Сними с глаз Майи пелену:
Во всём вокруг увидь Меня!
 

Записано Марией Штиль,

март 2000

 

 

* * *

We are captives of Power2!

What a great luck!

When we realize that there is no choice

Any problem becomes easy to solve,

The right answer gets found right away.

 

We are captives of Power!

Such a great blessing!

When we recall that death is waiting ahead

All unnecessary gets burned like a paper,

The outer husk falling off.

 

We are captives of Power!

And this is the reward!

We know that our Path is steep and hard.

Let love and courage be our support!

Because turning back is impossible now!

 

(About the Teaching of Juan Matus)

Maria Shtill, December 2000

 

 

 

   * * *

Мы — пленники Силы! Какая удача!
Когда понимаем, что выбора нет,
Становится лёгкой любая задача,
Находится сразу же верный ответ.

Мы — пленники Силы! Великое благо!
Когда вспоминаем, что смерть впереди, —
Сгорает всё лишнее, точно бумага,
Слетает поверхностный слой шелухи.

Мы — пленники Силы! И это — награда!
Мы знаем, что крут и нелёгок наш Путь.
Да будут опорой любовь и отвага!
Ведь вспять невозможно уже повернуть!
 

(На тему Учения Хуана Матуса)

Мария Штиль, декабрь 2000

 

 

To Live — Unaffected by Maya

 

To give love to the Father —

Means — to live in Him,

To live always, even when

Your body is burning in fire.

 

Fear and pain recede,

Even death steps back,

If you live in the Father,

And if the Father lives in you.

 

Learn from Me then,

Having moved death aside —

To live in the dazzling Purity,

To live — unaffected by maya!

 

Written down by Maria Shtill

from the words of David Copperfield,

June 2001

 

 

 

Жить — под Майи пеленой

 

Подарить Отцу любовь —
Это значит — жить в Отце,
Жить — всегда, даже когда
Твоё тело жгут в огне.

Отступают страх и боль,
Отступает даже смерть —
Если ты живёшь в Отце
И живёт в тебе Отец.

Научитесь у Меня,
Отодвинув смерть рукой, —
Жить в слепящей Чистоте,
Жить — под Майи пеленой!
 

Записано Марией Штиль

со слов Дэвида Копперфильда,

июнь 2001

 

 

           From Lao (2)

 

There is joy of spring on Earth!

Everything is permeated by sunlight…

Air is pure and transparent,

The gardens are enveloped in pink haze…

 

All lives are in my hands,

On my palms — flowers and birds!

“I love you!” — heart sings

The song of songs. I am in every speck!…

 

The fragrant juice of life

Flowing through my hands…

A kiss from primordial depths

Gives the Power of Life to all that is living.

 

Written down by Maria Shtill,

December 2000

 

 

 

            От Лао (2)

 

На Земле — ликованье весны!
Всё затоплено солнечным светом...
Воздух чист и прозрачен,
Сады — бело-розовой дымкой одеты...

Жизни все — на Моих руках,
На ладонях — цветы и птицы!
“Я люблю тебя!” — сердце поёт
Песню песней. Я — в каждой крупице!...

По рукам, как по рекам, течёт
Сок живительный, благоуханный...
Силу Жизни всем жизням даёт
Поцелуй из Глубин Первозданных.
 

Записано Марией Штиль,

декабрь 2000

 

 

* * *

You are not a solid body —

you are a cluster of light!

Don’t you see where the Source of life is?

Look at how Beam of Light from Eternity

Turns a paper rose into a live flower.3

 

This Light is a part of Me.

Find luminosity in each cell of your body!

By manifesting you I am manifesting Myself.

So realize yourself as Me inside your body.

 

Feel your body transforming into Me

Through a flash of Light.

The Fire from within is My Will,

This is — Power of Love.

Realize yourself as this transparent Fire!

 

This Fire is everything!

It is Eternal and Omnipresent!

It shines out from My intimate depths,

Coming through the worlds.

It is One — for all!

 

Written down by Anna Zubkova,

December 1998

 

 

 

     * * *

Ты — не плотное тело, ты — света пучок!
Посмотри: где находится жизни Исток?
Проследи, как из Вечности Света Поток
Превращает бумажную розу в цветок.

Этот Свет — Он является частью Меня.
Ты найди в каждой клетке светимость 

                                                                   Огня!
Проявляя тебя, Я являюсь тобой.
Внутри тела себя ощути также Мной!

Ощути, как в тебе — через вспышку Огня —
Превращается тело — в Сознанье Меня.
В эманациях тела — Огонь изнутри.
Это — Воля Моя, это — сила Любви!

Осознай себя этим прозрачным Огнём!
Он является всем! Он — всегда!
                                                 Он — во  всём!
Он идёт из Моих сокровенных Глубин,
Сквозь миры проходя.
                                   Для всего Он — один!
 

Записано Анной Зубковой,

декабрь 1998

 

 

  * * *

I am One, the Only, I exist eternally,

Infinite in My continual Being.

I am Ishvara, awaiting and receiving

everyone in Myself.

I am what I am, I am also you,

I am Omnipresent!

 

I am transparent Tenderness,

I am Universal Calm.

I am the Abode, the Home of all

Who are going back Home,

Omnipotent, the Pure Existence,

I am Love of all who reached Me

and became Me!

 

Written down by Anna Zubkova,

May 1999

 

 

 

  * * *

Я — Единый, Единственный,
                                                 Сущий и Вечный,
В непрерывном Своём Бытии — 

                                                          Бесконечный.
Я — Ишвара, в Себя принимающий, 

                                                                      ждущий.
Я есть Я, Я есть ты, Я — во всех, Вездесущий!

Я — Прозрачная Нежность,
                                        Я — Вселенский Покой.
Я — Обитель, Я — Дом всех, идущих Домой,
Всемогущий, Источник всего бытия.
Я — Любовь всех Дошедших, Которые — Я!
 

Записано Анной Зубковой,

май 1999

 

 

* * *

I am in everyone!

All hearts will dissolve in Me some day!

I am in every heart.

And every heart is in Me:

The Eternal Transparent Fire!

I am in everyone! I embrace all with Myself!

And all worthy ones become Me!

 

Written down by Anna Zubkova,

from the words of Jesus Christ,

August 1999

 

 

 

* * *

Я — в каждом! Я — в каждом!

Я — в каждом! Я — в каждом!

Сердца все во Мне растворятся однажды!

Я — в каждом. И каждое сердце — во Мне:

В Сияющем Вечном Прозрачном Огне!

Я — в каждом! Я всех обнимаю Собою!

И каждый достойный становится Мною!

 

Записано Анной Зубковой

со слов Иисуса,

август 1999

 

 

Conversation with Jesus

 

Two thousand years ago

Jesus — Messiah, Christ —

Brought the Teaching of God-the-Father

To people of Earth.

 

The symbol of His Service — the Cross —

Has lived through the ages,

Conquering space and time.

It is always here on His hands.

 

Throughout the Eternity

This Cross has been the key to the Abode:

All hard earthly paths

End at its threshold.

 

I was given my Wings today —

Wings of that Holy Cross,

Behind them are Home and Freedom,

Bliss, Calm and Purity!

 

Wings of Eternal Divine Love

Spread over the world.

Wonderful gift of Freedom:

Fly high and look around!

 

I am taking off — what a Bliss!

Eternal Love and Calm!

…But down there on Earth

There are only malice and pain …

 

Like sharp nails —

Dejection in expressionless eyes,

Like wounds on the body —

Hatred in people’s hearts…

 

Wounds on the body of God

Carries Earth…

... But having approached the Abode,

I am taking up the Cross.

 

I am receiving Power —

Power of Father’s Love,

Wishing to fill with it

Empty people’s hearts!

 

I am accepting Power,

Which always awaits

A heart burning with Love

Which would carry it to the world.

 

I hear the Jesus’ voice:

“This is not your duty or resignation,

This is your choice, remember that!

This is — your decision:

 

You can stay in the Abode,

Having reached the Ultimate Fire,

Or you may continue your Service,

Taking the Cross from Me.

 

This is the profound meaning

Of that Sacrificial Path:

Those who walk it to the end

Become Me forever!”

 

Written down by Anna Zubkova,

December 25, 1999

 

 

 

Разговор с Иисусом

 

Две тысячи лет назад
Иисус — Мессия, Христос —
Учение Бога-Отца
Вновь людям на Землю принёс.

Символ Его служенья —
Крест — прошёл сквозь века,
Пронзая пространство и время.
Он — здесь, на Его руках.

Этим Крестом сквозь вечность
Дверь открыта в Чертог:
У подножья его — Завершенье
Трудных земных дорог.

Мне сегодня подарены Крылья —
Крылья того Креста,
За которыми — Дом, Свобода,
Радость, Покой, Чистота!

Над миром расправились Крылья
Божественной Вечной Любви —
Великий подарок Свободы:
Взлети — и вокруг смотри!

Взлетаю — какое Счастье!
Вечны Любовь и Покой!
... Но там, на Земле, почему-то
Только злоба и боль...

Словно острые гвозди —
Унынье в пустых глазах,
Словно раны на теле —
Ненависть в умах...

Раны на теле Бога
Несёт на себе Земля...
… Но, дойдя до Чертога,
Крест поднимаю я.

Я принимаю Силу —
Силу Любви Отца,
Желая Его Любовью
Наполнить людские сердца!

Я принимаю Силу,
Которая только ждёт
Любовью горящее сердце,
Что в мир Её понесёт.

И слышу Иисуса голос:
“Это — не долг, не смиренье,
Это — твой выбор, помни!
Это — твоё решенье:

Можешь остаться в Чертоге,
Достигнув вершины Огня,
Или продолжить Служенье,
Крест приняв у Меня.

В этом — великий смысл
Крестной Дороги той:
Достойно её прошедший
Навечно становится Мной!”
 

Записано Анной Зубковой,

25 декабря 1999 г.

 

 

   Invitation of Krishna

 

You promised to belong to Me

Forever and ever!

I am taking your lips into Mine

And kissing them gently!

 

And when your heart beats

In Me with your every breath —

I am kissing your eyes

Making them one with Mine.

 

And all your strings will tremble

Like a birch in the wind

And will infuse in My Pranava —

In the song of My Love!

 

The infinite hands of Mine

Turned into Flows of Fire.

And flaring up in my Love,

You are merging as Fire with Me.

 

When will you realize at last:

Every atom is Me in reality!

When will you realize at last:

I am leading your Atman back Home!

 

I am waiting for you, I love you!

Here is the entrance to My Bridal Chamber!

You are standing naked before Me,

Having cast all akashas off.

 

Only the Higher Self remains —

The Diamond body of Love.

Where hearts — yours and Mine —

Became One without the other.

 

Written down by Anna Zubkova

from the words of Krishna,

December 1999

 

 

 

Приглашение Кришны

 

Обещала, что будешь Моей
Навсегда! Навсегда! Навсегда!
Я беру твои губы в Свои,
Я целую — уста в уста!

И когда твоё сердце во Мне
С каждым вдохом бьётся в груди —
Я целую твои глаза,
В них вливая глаза Свои.

И берёзкою на ветру
Затрепещут все струны твои
И вольются в Пранаву Мою —
В Песню Моей Любви!

Бесконечные руки Мои
Превратились в Потоки Огня.
И, вспыхнув в Моей Любви,
Ты Огнём прорастаешь в Меня.

Ну когда ты поймёшь, наконец:
Каждый атом является Мной!
Ну когда ты поймёшь, наконец:
Я твой Атман впускаю Домой!

Я жду, Я люблю тебя!
Вот — вход, вот — Мой Брачный Чертог!
Обнажённая ты предо Мной,
Все акаши сбросив у ног.

Остаётся лишь Высшее Я —
Алмазное тело Любви,
Где сердца — твоё и Моё —
Потеряли границы свои.
 

Записано со слов Кришны

Анной Зубковой,

декабрь 1999

 

 

* * *

To fly, to rise above the earth,

Leaving the chains of maya

Where there are only sleeping,

Fatigue and dull existence!…

 

To shine — with the shine of Love,

And, shining with heart,

To give others the Light of the Father,

And to kindle a dawn in souls!

 

To sound — like a tight string,

And to become a song in Father's Love,

To touch with the music of the soul,

To call tired hearts!

 

To create — with dreams!

And then the impossible

Easily becomes possible,

In accordance with the Father's Dream!

 

To fly — to rise above the ground!

To shine — with the shine of Love!

To sound — like a tight string!

To create — with dreams!

 

David Copperfield to

Anna Zubkova,

April 2000

 

 

 

* * *

Лететь — подняться над землёй
И путы Майи, груз страстей
Оставить там, где только сон,
Усталость где и проза дней!...

Гореть — сиянием Любви
И, сердцем излучая свет,
Дарить собою Свет Отца
И в душах зажигать рассвет!

Звенеть — натянутой струной
И песней стать в Любви Творца,
Затронуть музыкой души,
Позвать — усталые сердца!

Творить — мечтанием своим!
И невозможное тогда
Легко становится возможным
В согласии с Мечтой Отца!

Лететь — подняться над землёй!
Гореть — сиянием Любви!
Звенеть — натянутой струной!
Творить — мечтанием своим!
 

Записано со слов

Дэвида Копперфильда

Анной Зубковой,

апрель 2000

 

 

                We

 

We are — beyond illusions,

In the Heart of that Silence.

We are — Love. Realize this universal “We”!

We are — Intention of God,

We are — Will of the Creator.

And in His Being Our hearts beat.

 

Where Light is created

by Super-consciousness of “I”,

“Let go” of yourself, dissolve yourself!

That, which is subtler than the Subtlest

and is above all,

Is Transparency, is the Heart

Of His Consciousness.

 

And in Transparent Consciousness

of that Depth

It’s not “I” anymore, it’s not “Us” anymore.

It is All and it is the Cause of Everything.

From Him and by Him All is created

and lives for Him!

 

Revelation, written down

by Anna Zubkova,
September 2000

 

 

 

                Мы

 

Мы — за гранью Иллюзии,
                                       в Сердце всей Тишины.
Мы — Любовь.
Осознайте вселенское “Мы”!
Мы — Намеренье Бога, Мы — Воля Творца.
И в Его Бытии дышат Наши Сердца.

Там, где Свет порождается Сверхсознанием “Я”,
“Отпустите” себя, растворите себя!
То, что тоньше Тончайшего и превыше  

                                                                          всего,
Есть Прозрачность, есть Сердце
                                                          Сознанья Его.

И в Сознаньи Прозрачности той Глубины
Это — больше не “я”, это — больше не 

                                                                           “мы”.
Это — То, что во Всём и Причина Всего.
Из Него Им Всё создано и живёт для Него!
 

Откровение, записанное

Анной Зубковой,

сентябрь 2000

 

 

* * *

Here, in the deep of My Maya,

In My Creation you were born,

Here I have been dandling you,

Lulling you with tender singing.

 

For so long! — for many ages —

I have been waiting for to you to grow up…

From one birth to another

I have been leading you up the ladder.

 

I was giving you days and nights,

I was waking you up at the dawn…

And after touching my tender Love,

You woke up in the shining Light.

 

You recognized Me at last,

You opened and gave Me your heart,

Here you became My bride,

Here you called Me Beloved.

 

In the boundless stellar space

Shining with kisses of stars,

I was embracing you with Calm,

Filling you with My Love.

 

Pearl attire of morning —

Was your wedding veil —

I was untangling the threads of karma,

Revealing your tender shoulders…

 

You were a bride to Me,

Betrothed to Me only,

We got married in the Fire of Nirvana,

In my light Bridal Chamber.

 

In the Ocean of Universal Heart,

Where clothes are dropped off from Atmans

We have merged as Endless Love,

Enveloped in Primordial Fire!

 

… But in the Creation —

The Hands of One Heart

Are dandling My Babies with Pure Love

In their cradles — in the deep of Maya…

 

Huang Di to Anna Zubkova,

November 2000

 

 

 

* * *

Здесь, в глубине Моей Майи,
Родилась ты в Моём Твореньи,
Здесь тебя на руках качал Я,
Убаюкивал нежным пеньем.

Как долго! — века, столетья —
Я ждал твоего взросленья...
От рожденья и вновь к рожденью
Словно за руку вёл по ступеням.

Я дарил тебе дни и ночи,
Я будил тебя на рассвете...
И Любви Моей нежной коснувшись,
Ты проснулась в сияющем Свете.

Ты Меня, наконец, узнала,
Сердце Мне отдала, открыла,
Здесь ты стала Моей невестой,
Здесь Меня назвала Любимым.

В беспредельных звёздных просторах
Поцелуями звёзд сияя,
Обнимал Я тебя Покоем,
Любовью Моей наполняя.

В жемчужном наряде утра —
Вуали твоей подвенечной —
Я распутывал нити кармы,
Обнажая нежные плечи...

Ты была для Меня невестой,
Обручённой только со Мною,
Мы венчались Огнём Нирваны
В Моём солнечном Брачном Чертоге.

В Океане Вселенского Сердца,
Где одежды с Атманов сняты,
Мы слились Бесконечной Любовью,
Первозданным Огнём Объяты!

... А в Твореньи — Любовью Чистой
Только Руки Единого Сердца
В колыбелях в глубинах Майи
Качают Моих младенцев...
 

Записано со слов Хуан-Ди

Анной Зубковой,

ноябрь 2000

 

 

When You Are in Despair

 

You cannot betray Me!…

Even when you feel

Like you have fallen down…

Like lying in the abyss

at the mountain foot…

 

And the whole world

is turning upside down...

And despair is like a wall… —

Remember: I am God of the Universe,

I am in you! I live through you!

 

Even when you are completely alone,

With no strength to move faster,

And no one needs the love

That you want to give…

 

Even if your friends are leaving you,

Pursuing other goals,

And it becomes unbearable

Losing dear people… —

 

You cannot betray Me!

You will reach Me and merge with Me!

Remember: I am Love that is in you!

I am you! I live through you!

 

Divine Peter

(Written down by Anna Zubkova,

September 2001)

 

 

 

   В минуты отчаяния

 

Ты не можешь Мне изменять!...
Даже если бывает порой
Так, как будто сорвалась вниз...
Словно — в пропасти под горой...

И уходит земля из-под ног...
И отчаянье встало стеной... —
Помни: Я есть Вселенский Бог,
Я в тебе! Я живу — тобой!

Даже если осталась одна,
И нет сил, чтоб идти быстрей,
И любовь, что так хочешь дарить,
Не нужна никому из людей...

Даже если уходят друзья,
Увлекаясь дорогой иной,
И от боли живых потерь
Не вздохнуть бывает порой... —

Ты не можешь Мне изменять!
Ты — дойдёшь! Ты — сольёшься со Мной!
Помни: Я есть Любовь в тебе!
Я есть ты! Я живу — тобой!
 

Божественный Пётр

(записано Анной Зубковой,

сентябрь 2001)

 

 

       Request of God

 

Like wind dances with grass,

Like rain dances with leaves,

Like sun dances with waves —

Let Me dance with you like this!…

 

Like spring embraces fields,

Like land embraces sprout,

Like dawn embraces flower —

Let Me embrace you like this!…

 

Like sunrise kisses sky,

Like smile kisses lips,

Like love kisses hearts —

Let me kiss you like this!…

 

Become Love and dissolve in Me!…

Let Me dance with you!…

Let Me embrace you!…

Let Me kiss you!…

 

Maenuel

(Written down by Anna Zubkova,
April 2002)

 

 

 

        Просьба Бога

 

Как ветер танцует с травой,
Как дождик танцует с листвой,
Как солнце танцует с волной —
Позволь Мне с тобой танцевать!...

Как поля обнимает весна,
Как росток обнимает земля,
Как цветок обнимает заря —
Позволь Мне тебя обнимать!...

Как целует восход небеса,
Как улыбка целует уста,
Как любовь целует сердца —
Позволь Мне тебя целовать!...

Любовью во Мне растворись!...
Позволь Мне с тобой танцевать!...
Позволь Мне тебя обнимать!...
Позволь Мне тебя целовать!...
 

Мэньюл

(записано Анной Зубковой,

апрель 2002)

 

 

       From Lao (3)

 

Morning: birth, dawn…

Kindle the words in your heart:

“I love you, light of the Sun, —

Love over the planet Earth!”

 

Morning looks, smiling

At calm surface of water …

Dawn is saying: “I love you!”

With singing of birds.

 

The hands of grass offering

Dew-drops of to the sun.

With tender fragrance

Flowers are saying: “I love you!”

 

Air around is filled

With tender, dense love…

Bringing kisses in embraces

From flowers to trees.

 

Look: everything around is alive!

Say to them again: “I love you!”

Wind rocks them like in cradles

And whispers them the secrets of being...

 

Take everything that is living

In the hands of the fiery heart —

As if in the lake of pure light

Your “I” will dissolve, disappear…

 

Inside there is only gentle calm

Of purity and transparency,

Where Earth itself is saying:

“What you love with, is Me!”

 

And One Universal God,

As an Ocean of Love behind the back,

Saying: “Who creates Love —

Is one with Me in his heart!”

 

Written down by Anna Zubkova,

July 2000

 

 

 

       От Лао (3)

 

Утро: рожденье, рассвет...
В сердце зажги слова:
“Я люблю тебя, солнечный свет, —
Любовь над планетой Земля!”

В тихую гладь воды,
Улыбаясь, утро глядит...
Пением птиц рассвет
“Я люблю тебя!” — говорит.

На ладонях — травинки солнцу
Протянули капли росы...
Благоуханием нежным
“Я люблю!” — говорят цветы.

Нежной, густой любовью
Воздух вокруг напоён...
От деревьев цветам поцелуи
В объятьях доносит он.

Посмотри: всё вокруг — живое!
Повтори им: “Люблю тебя!”
В колыбелях им ветер, качая,
Шепчет тайны всего бытия…

Ты руками горящего сердца
Всё живое возьми на ладони! —
Словно в озере чистого света
Твоё “я” растворится, утонет...

Внутри — только нежный покой
Прозрачности и чистоты,
В котором сама Земля
Говорит: “Любишь Мною ты!”

И Единый Вселенский Бог
Океаном Любви за спиной
Говорит: “Кто творит Любовь —
Сердцем един со Мной!”
 

Записано Анной Зубковой,

июль 2000

 

 

                   Results

 

Look! Here is the Path — a shining thread,

Where impeccability is the balancer.

Here is the Path! And at the end —

There is Unity with the Creator Forever!

 

Here is the Path — like the edge of a blade,

Where every step is a victory over oneself.

The Path is a challenge, a reward,

And only God is with you at every moment.

 

Here is the Path — without self-pity,

The path of a Warrior against the death.

This Path is as long as lifetime,

The victory is Freedom and Immortality!

 

Look: here is the Path!

Will you be able to endure It?

To become Wisdom and Love,

to merge with Power?

 

God is waiting for you!

Do you want to go like this?

Are you able to resolve, to venture?

With smile — against the death!

 

Every day — like your last battle!

Going as love on the edge of life

To the Creator's Abode — to Unity!

 

Anna Zubkova,

December 2000

 

 

 

                   Итоги

 

Смотри! Вот Путь — сияющая нить,
Где балансиром служит безупречность.
Вот — Путь! В конце того Пути —
Слияние с Творцом на Вечность!

Вот Путь — как лезвие клинка,
Где каждый шаг — победа над собою.
Тот Путь — как вызов, как награда,
И только Бог здесь каждый миг с тобою.

Вот Путь без жалости к себе —
Путь Воина навстречу смерти.
И этот Путь — длинною в жизнь,
Победа здесь — Свобода и Бессмертье!

Смотри: вот Путь! Сумеешь устоять?
Стать Мудростью, Любовью, с Силой слиться?
Бог ждёт тебя! Ты хочешь так идти?
Способна ты отважиться, решиться?

С улыбкой — навстречу смерти!
Каждый день — как в последнюю битву!
Любовью по лезвию жизни
В Обитель Творца — к Единству!
 

Анна Зубкова,

декабрь 2000

 

* * *

With My infinite wings

I embraced Earth in order to find you.

Look: you have climbed

to the ultimate summit.

Here is the end of all earthly paths!

 

Wherever you may look,

all roads lead back —

Where there are battles, passions

and commotion...

Here only I exist. I am the Path of Heart.

I opened it for you —

to bring you back to Heaven!

 

I never call… But wait for you for ages…

I never call. But only wait for you!

I opened wide My infinite Embraces

For you, like an Ocean of Primary Fire!

 

Eagle “To M.”

(written down by Anna Zubkova,
June 2002)

 

 

 

 

* * *

Размахом Бесконечных Крыл
Я обнял Землю, чтоб тебя найти.
Смотри: где ты стоишь — последняя

                                                          вершина,
Здесь кончились земные все пути!
Куда ни оглянись,
                                назад ведут дороги —
Туда, где страсти,
                                   битвы,
                                                 суета...
А здесь — есть только Я.
                                    Я распахнул Собою
Путь Сердца — как Дорогу в Небеса!

Я — не зову... Но жду тебя столетья...
Я — не зову. Но только жду тебя!
И для тебя раскрыл Мои Объятья —
Как Бездну Изначального Огня!
 

Игл “К М.”

(записано Анной Зубковой,

июнь 2002)

 

The Head Wind

                          Babaji

I send the head wind to those
who have chosen the Straight Path.
It is not for weak souls!

Babaji from Haidakhan


The head wind blows away the ashes and ignites the heart!
I am sending this wind! I am going toward you!
Do not yield to weakness and fear, do not seek

 the ways of escaping!

I am embracing you with My Heart and dissolving

your pain and doubts!

I am hugging you with the Fire of My Love and Power—
And the scraps of ego are burned like old useless rags!
I am taking off the shackles from your heart —
Surrender to My Divine Power!
This is how ore is purged of slag and becomes pure gold.
Become the purity equal to Me, become only Me!
Love will merge with Love and I will become you!
My feet I will make your feet!
With My words I will fill your mouth!
With My Love I will fill your heart!
And let your Path on the Earth become Mine!
 

(Written down by Anna Zubkova
in July 2003)

 

Встречный ветер

                        Бабаджи

Встречный ветер Я посылаю тем,
кто выбрали Прямой Путь.
Это — не для слабых душ!

Бабаджи из Хайдакхана
 

Встречный ветер сдувает пепел и разжигает сердце!
Это Я посылаю ветер! Я — вышел тебе навстречу!
Не сдавайся бессилью и страху,

не ищи путей отступленья!

Я тебя обнимаю сердцем,

растворяя боль и сомненья!

Огнём из Любви и Силы Я тебя заключаю в объятья —
И сгорают обрывки эго как лохмотья старого платья!
Я с сердца снимаю оковы — ты отдайся

 Божественной Силе!

Так руда, очищаясь от шлака,

чистым золотом станет отныне.

Стань тождественной Мне чистотою,

стань — только Мною!

Любовь сольётся с Любовью — и Я стану тобою!
Стопами, которыми хожу Я, Я сделаю твои стопы!
Словами, которыми говорю Я, Я наполню твои уста!
Любовью, которой люблю Я, Я затоплю твоё сердце!
Пусть будет Моим твой Путь по Земле!
 

(Записано Анной Зубковой

в июле 2003 г.)


 


The following poem is translated from Russian by Anton Teplyy.

 

I Love the Ocean!

I love to embrace and caress the Ocean!
Immerse myself into His eternity and universality…
I love the Ocean! By myriads of hands
I am experiencing His infinity around…

I love the Ocean! The Primordial Self
Washes away, swallows up the borders of me…
I love the Ocean! Having become infinite,
I am holding all living beings on the universal hands!
 

Anton Teplyy,

July 2005

          Я люблю Океан!

Антон Тёплый

Я люблю Океан обнимать и ласкать!
В Его вечность, тотальность себя погружать…
Я люблю Океан! Мириадами рук
Ощущаю Его бесконечность вокруг…

Я люблю Океан! Изначальное “Я”
Поглощает, стирает границы меня…
Я люблю Океан! Бесконечностью став,
Всё живое держу на вселенских руках!
 

Антон Тёплый,

июль 2005

 


 
 

[Home] [Spiritual Books] [Lectures] [Religious Texts] [Spiritual Poems] [Q&A] [Spiritual Glossary]